Nhảy nào!
Cầu Doryou
Sướng quá!
Tiếp!
Kousei! Nhảy đi!
Tớ không nhảy đâu...
Con trai mà nhát thế!
Sẽ thay đổi được thế giới đó!
Tớ còn phải tập đàn... Với sợ bị mẹ mắng nữa...
Tuyệt kĩ backdrop qua vai!
Tsubaki?
Kousei?
Nó không biết bơi mày ơi!
Kousei!
Tỉnh rồi kìa!
Kousei!
Nữa đi! Nữa đi!
Ồ! Đã lĩnh ngộ rồi!
Ameagari no niji mo
Cầu vồng bảy sắc sau cơn mưa
rin to saita hana mo
những đóa hoa trang nghiêm nở rộ
irodzuki afure dasu
vạn vật như đua nhau khoe sắc
Akaneiro no sora aogu kimi ni
Em hướng đôi mắt tò mò lên sắc trời đỏ thẫm
ano hi koi ni ochita
Vào ngày ấy, tôi đã phải lòng em
Shunkan no dramatic film no naka no hitokoma mo
Từng khoảnh khắc trên cuộn phim kịch tính này
Kienai yo kokoro ni
được khắc sâu bên trong con tim
kizamu kara
sẽ không bao giờ phai nhạt
Kimi da yo, kimi nanda yo!
Chính là người đấy, người ơi!
Oshiete kureta
Người đã dạy cho tôi...
Kurayami mo hikaru nara
rằng một khi khiến màn đêm tỏa sáng
hoshizora ni naru
nó sẽ trở thành một bầu trời sao rực rỡ
Kanashimi mo egao ni mou kakusanaide
Xin đừng che giấu nỗi đau đằng sau nụ cười
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
Vì ngàn vạn vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm sẽ tỏa sáng vì người
Nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
Những ước vọng, những bất an chúng ta mang trong lòng
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara
sẽ trở thành ánh sáng dẫn đường giúp chúng ta tiến bước
Kao-chan! Bọn tớ đến thăm cậu đây...
Thấy lưng kìa!
Phải biết gõ cửa chứ?
Da trắng quá!
Quên hết đê!
Chà, xém thì tiêu.
Không lấy chồng được nữa rồi!
Bệnh viện Đại học Totsuhara
Cậu nhập viện làm bọn tớ lo chết đi được.
Là bố tớ chuyện bé xé ra to ấy mà.
Chỉ là nằm viện để theo dõi cho yên tâm thôi.
Cậu đã từng ngất lần nào như vậy chưa?
Mới lần đầu.
Vốn tớ đã bị thiếu máu,
nên nhân tiện lần này khám tổng thể luôn.
Có vẻ lần này đã cố quá sức rồi.
Tập luyện violin này,
phải đuổi theo AI ĐÓ SUỐT CẢ MỘT TUẦN LIỀN NÀY...
RỒI CÒN LO CÁI VỤ BIỂU DIỄN MÀ KHÔNG DỢT TRƯỚC NÀY...
Đúng rồi! Xử thôi!
Tất cả là tại ông!
Đúng rồi đấy!
Chúng tôi đã không vào được vòng trong.
Không thể tin nổi. Lỗi này chồng lỗi khác. Bị đánh trượt là quá hiển nhiên.
Bất hợp lệ. Dừng diễn giữa chừng. Tình huống tệ nhất có thể. Tất cả là lỗi của tôi.
Vậy mà em không oán tôi lấy nửa lời.
Bọn mình cũng về thôi!
Ở lâu lại làm phiền người ta.
Hả? Tôi muốn ở qua đêm cơ!
Thế nhé, Kao-chan! Gặp lại cậu ở trường sau!
Come on!
Bye bye!
Ở lại cơ!
Tôi cấm ông!
Này...
Cậu có định chơi piano không?
Giá bị mắng chửi còn thấy dễ chịu hơn, đằng này...
Không. Không chơi nữa.
Tại sao vậy?
Cứ làm như là... ngoài piano tôi chẳng còn gì hết ấy...
Vậy thì có sao đâu?
Cậu có thể quên được ư?
Bầu trời u ám.
Bệnh viện Đại học Totsuhara
Trông như sắp mưa nhỉ.
Nhanh nào, nhanh nào! Vẫn chưa bắt máy à?
Ông vừa nói chuyện gì với Kao-chan thế?
Ế? Cũng không có gì quan trọng cả...
Thế thì nói cho tôi đi!
Keiko-chan?
Ryo-chin đây. Ừ, ừ! Giờ mình gặp nhau nhé?
Ngoài piano tôi chẳng còn gì nữa phải không?
Làm gì có chuyện đó.
Kousei vẫn còn nhiều điểm tốt mà.
Ví dụ như là...
Nhìn kìa! Trên trời!
Mây tan rồi.
Cậu có thể quên được ư?
Có thấy tôi sút không?!
Giật bắn cả người.
Làm gì thế?
Gửi cho Kaori-chan.
Mai đi với tôi đến bệnh viện nhé?
Vì ngày kia là xuất viện rồi.
Bọn mình mua quà rồi cùng đi.
Cậu ấy biết địa chỉ mail rồi à...
Nhất định cô ấy sẽ vui lắm!
Tôi không đi đâu. Watari đi một mình đi.
Đúng là tôi vẫn thấy hơi khó xử.
Mình chính là người đã phá hỏng buổi diễn của cô ấy.
Đã vậy lại còn...
Nhưng...
người được cô ấy nhờ cậy là ông đấy...
Kousei...
Đấy là vì chỉ có tôi biết chơi piano.
Chỉ có như vậy thôi. Không vì lí do nào khác.
Tôi hiểu, tôi hiểu mà.
Tôi hiểu hết đấy, nhưng cũng chả hiểu gì luôn!
Đừng vì tôi mà ngại. Cả hai cùng đi đi!
Biết đâu lại được xem cảnh nóng lần nữa!
Watari! Là đội trưởng mà trốn tập thế à!
Thế nhé! Nhớ ngắm nhìn lối chơi đầy hoa mỹ của tôi đấy!
Ông hào hứng ghê nhỉ?
Chuyện đương nhiên!
Giải đấu cuối cùng sắp bắt đầu rồi!
Với lại sau khi chứng kiến cảnh tượng đó, tâm trí không cháy bùng lên mới là chuyện lạ.
Hình ảnh hai người hôm ấy...
tôi đã khắc ghi rồi, sẽ không bao giờ quên đâu!
Sẽ không bao giờ quên đâu!
Cậu có thể quên được ư?
Piano chỉ là một phần của cậu. Nhưng trong khoảnh khắc ấy, chắc chắn rằng...
với cậu, piano là tất cả.
Ấy vậy mà cậu lại gượng ép bản thân dứt bỏ nó.
Chẳng khác gì tự chặt bỏ chân tay...
Thế nên "Đau đớn quá, biết làm sao đây"...
..."khổ sở quá, biết làm thế nào đây", lúc nào cậu cũng làm cái mặt như vậy.
Cậu có thể quên nổi không?
Không, chắc chắn không thể nào.
Bởi chúng ta sống vì khoảnh khắc đó.
Hay lắm, bộ đôi sơ trung!
Bởi cậu cũng là nghệ sĩ biểu diễn giống như tôi vậy.
Piano khá lắm!
Mắc lỗi chồng chất, chuyện chưa từng có trong các cuộc thi.
Nhưng dù có vậy,
những con người ở đây sẽ không bao giờ quên được chúng ta.
Tôi cũng sẽ không quên đâu!
Có chết cũng không bao giờ quên!
Cám ơn cậu.
Tất cả là nhờ có cậu.
Bởi cậu đã đệm đàn cho tôi... Bởi cậu đã chơi piano vì tôi...
Cám ơn cậu, Arima Kousei-kun.
Em là người không khoan nhượng.
Đôi mắt cương trực ấy...
Dù chỉ bằng dáng lưng ấy,
em cũng không cho phép tôi bỏ cuộc.
Xin hãy giúp tôi!
Người luôn nhận được sự giúp đỡ...
...là tôi.
Cám ơn... Cám ơn em nhiều lắm!
Ra là vậy. Mình lại ngất nữa à.
First... Ối!
Safe!
Lucky!
Tsubaki bà làm cái gì thế?
Yay!
Bọn trẻ hiếu động ghê!
Nước sông vẫn còn lạnh vậy mà...
Bà thì hồi bé chả nhảy ầm ầm từ "Cây cầu Dũng Cảm" này còn gì.
Lại còn suốt ngày đẩy Arima-kun xuống...
Kousei!
Có sao đâu!
Kousei lúc nào cũng cười mà.
Không sao cái đầu bà.
Phải rồi.
Chuyện đó mình cũng biết mà.
Có chuyện gì với Arima-kun hả?
L-L-La-Làm gì có! Bà đừng có mà đoán mò!
Vậy thì được.
Bà thì chỉ có mỗi ưu điểm là hoạt bát,
mà hai hôm nay cứ như người mất hồn.
Tsubaki...
Mắt bà u ám quá.
Ô kìa!
Kashiwagi và Tsubaki-chan nhỉ!
Trùng hợp thật!
Chào, Saito-senpai!
Lâu lắm không gặp!
Ồ, đồng phục nam sinh này.
Cao trung có khác!
Từ tận hồi anh tốt nghiệp nhỉ?
Vẫn năng động như mọi khi chứ hả?
Em lúc nào chả vậy. Senpai thì sao?
Lại làm học sinh năm nhất khổ lắm. Suốt ngày chạy vặt.
Nếu được ở vị trí shortstop thì anh là số 1 đó.
Cựu đội trưởng CLB Bóng Chày.
Vừa phong độ, lại đáng tin cậy, là niềm mơ ước của nữ sinh trong trường.
Khác hẳn với ai kia!
Trông vừa đần,
lại vừa vô dụng...
chẳng ai thèm ngó ngàng tới...
Không sao. Không sao hết.
Ngoài piano ra mình biết Kousei còn nhiều điểm tốt khác mà.
Trời trông như sắp mưa nhỉ?
Bầu trời u ám.
Mắt bà u ám quá.
Không sao. Không sao cả mà.
Vậy tại sao mình lại thấy bất an thế này?
Này, Tsubaki?
Dạ?
Không phải là trùng hợp đâu.
Cựu đội trưởng CLB Bóng Chày. Vừa phong độ, lại đáng tin cậy,
là niềm mơ ước của nữ sinh trong trường.
Mình cũng là một trong số đó.
Cuối cùng thì mình vẫn chẳng nói được gì,
để rồi mối tình đó tan chảy cùng với những bông tuyết ngày tốt nghiệp.
Mình đã nghĩ đó là một tình yêu như thế.
Vui quá. Mình thấy thật hạnh phúc.
Anh... nghiêm túc đấy. Cho nên...
Thế thì tại sao... con tim mình không lung linh tỏa sáng?
Nếu như là vào hồi tốt nghiệp,
hẳn trái tim mình đã lấp lánh như chòm sao trên bầu trời đêm đông rồi.
Xuất viện rồi à.
Được rồi!
Đừng mơ mộng nữa.
Cái cô ấy cần chỉ là người đệm đàn.
Cứ như nhìn thấu qua trái tim tôi...
Em lúc nào cũng đột nhiên...
...xuất hiện!
Chào!
Cậu đang làm gì thế?
Lại còn phải hỏi à?
Chơi nhảy vòng.
Chị ấy bảo là đợi ai đó.
Ừ.
Suỵt! Suỵt!
Đưa đây!
Chìa tay ra làm gì thế?
Quà xuất viện đâu? Đưa đây tôi nhận nào.
Không có?!
Vô tình quá! Watari-kun còn mua hoa cho tôi kìa!
Cậu còn là tên phá hoại bài diễn của tôi nữa!
Tôi định giành giải nhất thế mà...
Chém vừa thôi!
Không được làm con gái khóc!
Lũ con trai đúng là...
Tệ hại!
Được rồi! Để tôi làm gì đó đền cho cậu.
Bảo làm gì cũng nghe nhé?
Nghe hết, nghe hết.
Hứa nhé?
Được rồi.
Hoan hô!
Biết ngay mà...
Giờ biết yêu cầu gì nhỉ?
Ồ, phải rồi!
Ghi danh thi piano đi!
Bây giờ đến lượt cậu.
Tôi không làm nổi đâu.
Sao lại không? Hôm trước chơi hay vậy mà.
Vẫn còn sợ à?
Lại cắm mặt xuống đất rồi.
Lên sân khấu thì ai mà chẳng run.
Biết đâu sẽ biểu diễn chẳng ra gì. Biết đâu thính giả chẳng thèm nghe.
Dù có vậy vẫn phải nghiến răng mà bước lên.
Vì luôn có thứ gì đó truyền cảm hứng cho chúng ta biểu diễn.
Cậu cũng như thế à?
Những điều em nói, những việc em làm, mọi thứ đều tỏa sáng lấp lánh.
Với tôi thì nó quá chói chang, khiến tôi phải nhắm chặt mắt lại.
Tôi là...
...một con người không biết trân trọng mà vứt bỏ nhạc phổ.
Tôi không còn tư cách biểu diễn nữa.
Mình đã cố chơi hết sức, chỉ mong mẹ khỏe lại, thế mà...
Những người như thế có mà đổ đi không hết ấy!
"Không biết có chơi nổi không?", "Có giỏi thì chơi xem nào!",...
Rồi sau đó lại nhặt nó lên, hướng mặt về phía nhạc phổ.
Bằng cách đó...
...chúng ta đã tạo ra lời nói dối đẹp đẽ nhất.
Chúng ta mới chỉ có 14 mà! Dẹp hết mọi lo nghĩ và thả mình nào!
Như thế này này!
Bay nào!
Còn sống kìa!
Oa, sợ thật đấy!
Thích quá đi! Trước giờ muốn thử trò này mãi!
Mọi điều em nói và làm...
đều tỏa sáng lấp lánh.
Sáng đến chói lòa, khiến tôi phải nhắm chặt mắt lại.
Nhưng tôi không thể dừng việc ngưỡng mộ em lại được!
Cậu nghĩ là có thể quên được ư?
Giây phút âm nhạc của tôi chạm được vào họ...
Nhảy đi!
Sẽ thay đổi được thế giới đó!
Sẽ không có chuyện tôi quên đâu!
Ơ kìa? Đùa à...
Onii-chan!
Đây rồi!
Sợ thật!
Sẽ không có chuyện tôi quên được.
Bởi vì tôi cũng như em, đều là...
những nghệ sĩ biểu diễn!
Tập 5 Bầu Trời U Ám
Ơ? Kính cậu đâu rồi?
Ế!
Ochikon deta toki mo
Những lúc tôi cảm thấy chán nản
Kigatsukeba waratteru
Em lại tới bên tôi đặt lên một nụ cười
Futari nara
Chúng ta bên nhau
Sekai wa iki wo fukikaeshita
Thắp lên niềm tin làm hồi sinh thế giới
Onaji jikan wo wakeai nagara
Quãng thời gian chia sẻ bên nhau
Futari de sugoseta kiseki wo
Thật kì diệu như phép màu đôi lứa
Kore kara saki mo tsunagetai nda
Cả từ giờ về sau, ước gì chúng ta có thể mãi mãi bên nhau
Chanto me wo mite tsutaetai
Tôi nhìn vào mắt em, muốn nói với em nhiều điều
Kiite itai koe wa kimi no mono datta yo
Âm thanh tôi luôn hằng khao khát chính là của em
Mimi wo tsutai karada juu wo
Âm thanh của em dịu dàng rót vào tai tôi
tsutsumu youna sono koe datta
Nhẹ nhàng bao bọc cơ thể tôi
Hoka no dare demonai
Không thể là ai khác
Kimi janakya dame dayo
Chỉ có thể là em thôi
Itsu made mo soba ni itai to omoeta
Em mãi mãi là người tôi muốn ở bên trọn đời
Tập 6
Lối Về